Este fim de semana o semanário Expresso noticiou um programa/jogo do computador Magalhães que continha inúmeros erros ortográficos, noticia que terá levado o Ministério da Educação a solicitar às escolas e à JP Sá Couto, a remoção imediata do jogo em todos os computadores .
IVA descobriu que a responsável pela tradução do jogo do Magalhães foi afinal a modelo/apresentadora Orsi Féher. A JP Sá Couto terá comprado a versão húngara do software, poupando assim alguns milhares de euros em direitos de autor, e para a tradução contratou a única pessoa húngara que conhecem e que consegue dizer algumas palavras em português. “Tratámos de tudo por sms e ela respondeu com vários erros e abreviaturas, mas pensámos que os erros estavam relacionados com o facto de ser um sms. Só desconfiámos que podíamos ter feito asneira um dia que, por acaso, vimos uma entrevista dela no Fama Show e percebemos que ela não falava português. Estranhámos só agora se ter dado por isso, talvez o novo acordo ortográfico tenha confundido as pessoas .” contou ao IVA um responsável da JP Sá Couto.